ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
. أرجوك أنتظر لحظة
. أرجوك دعني أخرج , أيها المحقق
. أمي تعاني من الخرف
... مكان يدعى تسعة شيئاً ما
. هو يعتني بها في الوقت الحالي
هل تعني (تسعة مساءً) ؟ - . نعم -
هل لهذا السبب كنت هناك ؟
. سيدي , أرجوك دعني أخرج . أمي بحاجة لي
. لا يمكنني تركك تذهب
. سأذهب لرؤيتها إذا كان ذلك ضروري
نعم ؟ - مرحباً ؟ -
أين أنت في التاسعة مساءً ؟ - ! (محقق (هان -
. (مرحباً , (بيونغ تاي - . مو غانغ) , الشريط) -
. الطفلة قارئة الطالع أخذته
طفلة قارئة طالع ؟ - . نعم -
, وفقاً للمرأة التي في الحانة
. الطفلة مع النظارات الشمسية هي من أخذته
نظارات شمسية ؟
. ساعأود الأتصال بك
... هل يمكن إن تكون
(لـ كيم جون)
(.متى ستأتي لـ (موجين) ؟ لقد أشتقت لك)
(صوفيا) ستخرج قريباً) (. هل ستعيش في (موجين) عندها ؟
. (لن أرسله لـ (موجين
! هو سيعيش معي دائماً
. أعتقد بأنني رأيت أسم (ها رام) على ذلك الظرف
. أرجوكِ فالتجيبي
. حسناً
. يجب إن أهدئ , حسناً
. سأكتشف ذلك حالما أحصل على الشريط
. هذا صحيح
. أنتظر
. (سو وان)
عندها ما الذي سيحدث لـ (سو وان) ؟
. أوه , لا
. أرجوكِ أجيبي
. فالتترك رسالة بعد سماع الصافرة من فضلك
. (سو وان)
, إذا كشفت عن الحقيقة
... أنتِ سوف
. تتأذين بشدة
. مع ذلك , لا يمكنني مسامحتهم على ما فعلوه بشقيقي
. (أسف , (سو وان
. لكن أرجوكِ فالتعرفي هذا
... مشاعري تجاهكِ
. كانت حقيقية
. حسناً
. لنتحدث عندما ينتهي كل شيء , أسف
. مو غانغ) , الشريط)
. الطفلة قارئة الطالع أخذته
. (ها رام)
هل كنتِ الشخص الذي يمتلكه ؟
مرحباً؟
. ربما لم تـكن هي
. يمكنني التحقق من ذلك فقط عندما تجيب
. (مو تشان)
... تلك الطفلة
. كانت (ها رام) في الواقع
ها رام) ؟)
من هذا ؟
ماذا ؟
(الخاسر)
هل هناك شيء ما يجري ؟
. أبق ساكن
. سأطلق عليه إذا تحرك أي أحد
... ربما ذلك يكون للأفضل
. إذا مت هنا فقط
. لا تختبأ , و لتتقدم للأمام
! أنت ! أنت
. لا تقتربوا مني . سأقتله حقاً
. سأقتله حقاً - . أطلق عليه -
. لا
. لا يمكنني الموت هكذا فحسب
. علي سؤاله
. علي إن أسأله حول لماذا فعل مثل هذه الأشياء
. علي إن أسأل
, عندما كان في طريقه لأخذ تلك العجوز المصابة بالخرف
. هان مو غانغ) أكتشف حول الشريط)
. و هو بدأ بالسير بأتجاه الجانب الأخر من مركز التسوق هذا
, لو أنه أستعاد الشريط في ذلك الوقت
. هو كان يجب إن يعتقل (كيم يونغ سيوك) أولاً
من الذي ألتقى به في هذا الفندق ؟
لماذا قائمة ضيوف ذلك اليوم تم محوها ؟
, إذا قمت بالكشف عن شريط أبي
. (ذلك لن يكون جيد لك , (هان مو غانغ
هل فهمت ما قلته للتو ؟
, إذا فعلت أي شيء غير ضروري . جميعكم لن تكونوا بأمان
. كيم سون يونغ) و (هان مو غانغ) كانوا هناك معاً)
. أكتشف ما الذي تحدثوا حوله في الحال
كيف دخلت لهنا , محقق (هان) ؟
. حسناً , الباب كان مفتوح , أنا فقط دخلت من خلاله
أعتقد بأنني رأيتك في اليوم الأخر . (في المقبرة في (موجين
. نعم , لقد كنت هناك
... ما أعنيه هو
. سأتحدث معك بشكل غير رسمي
. عقلي لا يعمل بشكل جيد لأنني تلقيت طلقة في الرأس
. آمل بأن تتحسن قريباً
. بالتأكيد , سأتحسن قريباً , شكراً لك
. عقلي أصبح أكثر وضوحاً
. و ذكرياتي تعود
. هذا شيء جيد
أنت تعرف (كيم سون يونغ) , صحيح ؟
. أنت قمت بأجراء مقابلة معها من قبل
هل يمكنك أن تخبرني كيف كانت تبدو ؟
. حسناً , لقد كان ذلك منذ زمن طويل . لا يمكنني تذكر ذلك جيداً
. هذا صحيح
. أنت رأيتها لمرة واحدة فقط قبل 20 سنة
. سمعت بأنك على وشك الترشح للرئاسة
... حسناً , أنا أعني
... كما قلت في وقت سابق
. أنت البطل الذي قام بأنقاذ الأطفال من ذلك الحريق
. متأكد من أنك ستبلي حسناً
. حظاً موفق لك
. شكراً
. نعم , ليس عليك التحقق من ذلك بعد الأن
. كيم سون يونغ) لم تخبره بأي شيء بعد)
(و لتبقي عينك على (هان مو غانغ . إن ذكرياته تعود
. فالتتأكد من أنها ستعيد الشريط . أبقى بالقرب منها طوال الوقت
. هو لن يزعج الطبيبة الأن
. (هدفه الوحيد الأن هو (هان مو غانغ
. لا أفهم هذا
. فالتسلم قضية (أوه مان هو) للأدعاء الأن , بسرعة
, لقد كنت أبحث في ذلك . لكن (ليو) ليس على علاقة بـ (أوه مان هو) على الأطلاق
. دع المدعين يكتشفون ذلك , و لتسلم القضية الأن
. (عزيزي الكابتن (بونغ
. هو محق , فقط فالتسلم القضية . لندعها في الوقت الحالي
... (لما كان (ليو) هدفه عندما أراد (وانغ يونغ تشون
الأنتقام من (أوه مان هو) ؟
, لقد كنت أبحث عن ذلك بجهد كبير . لكنني لا أعرف علاقتهم
. لأنهم ليسوا مرتبطين بأي طريقة
. من أنت لتقول هذا ؟ يا إلهي
. (كن حذر , (مو غانغ
, عندما أتصلت بك بعد إن هربت من الرجل الذي أختطفني
. لقد كان وكيل (كيم يونغ سيوك) من أجاب على المكالمة
... وكيل
ماذا ؟
لماذا ؟
. لا يمكن إن يكون هؤلاء الحمقى
! لا
. ذلك هو
ياه , إذن هل تقول بأن (أوه مان هو) ليس المشتبه به ؟
. أبقى هادئ , أيها الجد ذو الساق القصيرة
! ياه - . أنت عجوز و عديم اللباقة -
! لا تدعني بذلك
... أنت ... أنت
! ياه , إلى أين تذهب ؟ - ! ياه -
! (هان مو غانغ) - . ما الذي تفعله ؟ بجدية -
. هو لم يتصل بي لمرة حتى منذ إن غادر يوم أمس
. هو لا يجيب على مكالماتي أيضاً
ما الذي حدث له ؟
ماذا ؟
. (محقق (هان
ما هذا ؟
هل ذلك لص ؟
ما الذي يجري؟
! أيها اللص الحثالة
ها رام) .. (ها رام) , ما الذي تفعلينه هنا ؟)
... لقد كنت فقط
ياه , حول ماذا هو كل هذا ؟
. أخرجي
ما هذا ؟
. أتبعيني - ... لكن -
... لكن أنا
. أنا أستمر بأخبارك . متأكد من أنهم يتواعدان
. هناك شيء ما بينهما بالتأكيد
ياه , لما يديك ترتجف حتى عندما تأكل ؟
. هذا حقاً مذهل
. أقول هذا فقط لأن (هان مو غانغ) ليس هنا
. أنظر لذلك
, يا إلهي , عندما نظرت لذلك للمرة الأولى
. أعتقدت بأن (هان مو غانغ) كان مجنون تماماً
. أعتقدت بأنه خارج عقله و كان يلخبط كل شيء
. هكذا فكرت حول ذلك في ذلك الوقت , لكن الأن و أنا أرى ذلك
. لابد و أنه عبقري حقاً الا تعتقد ذلك ؟
كيف يمكن إن يكون قد فكر بذلك ؟
. هو رجل ذكي . هو ذهب لجامعة (لفي) في الولايات المتحدة
. أخرجي , بسرعة الأن
. أذهبي للمنزل الأن , بسرعة
لما جئتِ لهنا بدون الأتصال بي ؟
ماذا تعني ؟
. لقد كنت أتصل بك طوال اليوم
هل أنت غاضب مني ؟
. ذلك ليس كذلك , لا تأتي لهنا بدون أخباري بعد الأن
. أذهبي للمنزل الأن , تحركِ بسرعة
. أذهبي الأن
. هو غاضب مني
هل فعلت شيئاً خاطئ ؟
أنت تقول بأن (كيم يونغ سيوك) الذي قتلهم جميعاً . (و ليس (أوه مان هو
. هو أراد إن يخفي حقيقة أنه أغتصب أحداهن
. هو حتى قتل الكلب المجنون
هو قتل (غوانغ غيون) أيضاً؟
... هو أدرك بأن سلسلة الأرنب التي رأها من شريط المقابلة
... كانت نفس
... ما ألتقطه من مسرح الجريمة
. قبل 20 سنة
. هو ثمل تماماً
. يا إلهي - . أنا أسف , أعذرني -
. أنا حقاً أسف
... و الكلب المجنون أدرك غريزياً بأن المشتبه به الفعلي
. (خلف كل هذه الجرائم كان (كيم يونغ سيوك) و ليس (أوه مان هو
. لذا هو ذهب لرؤية (كيم يونغ سيوك) مباشرة لمواجهته
... لقد رأيت شريط المقابلة ذلك
. و كان هناك سلسلة أرنب فريدة من نوعها
. سلسلة الأرنب تلك التي على حقيبتك
. أبني صنعها من أجلي
. هو صنع واحده لنفسه و واحدة أخرى من أجلي
نعم ؟
... هل لديك
أبن ؟
, نعم , بما إن زوجتي ماتت
. (هو كان يقيم مع عائلتها في (كندا
إذا كان يشبهك , لابد و أنه وسيم للغاية
. يا إلهي , رأسي يؤلمني
. أستمع
تلك السلسلة , هل يمكنني رؤيتها الأن ؟
. حسناً , لقد أضعتها
عندما كنت أغطي حادثة أنهيار مركز (موجين) للتسوق . لقد كنت محموم للغاية
, بالمناسبة
هل جئت لهنا في هذه الساعة المتأخرة لتسألني حول ذلك ؟
. و أنت نوعاً ما تبدو ثمل تماماً
. حسناً , لقد شرب بضع كؤوس . لقد كان لدينا عشاء فريق
. على أية حال , لم أتي لهنا بسبب ذلك
. أنا في الواقع أشعر بالعطش حقاً الأن
هل يمكنك أن تحضر لي كوب من الماء ؟
. بالتأكيد
. سأعود على الفور
. غيي نام) , تحقق من تسجيل عائلة (ليو) و خلفيته)
. (فالترى ما إذا كان مرتبط بـ (كيم يونغ سيوك
(كابتن لي)
, (الكلب المجنون قد أتصل للتو بالمحقق (بارك
. و أنا أجبت بدلاً عنه
. أعتقد بأنه يشتبه بأبنك
. (سأرسل (تشين
. فالتدع (تشين) يقود سيارته لهنا
. تاكسي
هل هذه هي الساعة ؟ هل هي ؟
ماذا ؟
. هذا صحيح
. هذا أنا
... لديك الحق بألتزام الصمت
. أقطع ذلك
... لديك الحق بتعيين محامي
...(ياه , هل تعرف لماذا (كلارا
أرسلت (كيم سون يونغ) لتقديم الخدمات الجنسية ؟
, ذلك لأنني هددت بأنني سأدمر حياتك
. حبيبها الشرطي , إذا لم تفعل
. هي فعلت ذلك بدون تفكير من أجل حمايتك
. كل ذلك بسببك , أيها الأحمق
... أيها الوغد
لذا أنت تقول بأنه قتل الكلب المجنون أيضاً؟
. (لقد عثرت على هذا أسفل مكتب (كيم يونغ سيوك
أعتقد بأن (غوانغ غيون) أوقعها بينما كان يفتش مكتبه
. (هو محق , أنه لـ (غوانغ غيون
, من زاوية الفرشاة و حالة المقبض
. يمكنني بشكل مؤكد القول بأنها له
. عرفت ذلك
, أعرف بأن (غوانغ غيون) يفعل أشياء جنونية
. (لكنه لن يقود أبداً و هو ثمل , كابتن (بونغ
. أنت محق , هو لن يفعل ذلك أبداً
, يا إلهي , لو عرفت بأن سيموت بهذه الطريقة
. لكنت أحضرت له فرشاة أسنان جديدة . (عزيزي (غوانغ غيون
. (غوانغ غيون)
. لا تقلق
. لقد أحضرت له صندوق من فرش الأسنان الجديدة
. لقد قمت بشراء 1.000 منهم , لذا ذلك سيكون كافي
ذلك الوغد المجنون في الجنازة كان أنت ؟
. لنذهب - ... أنت -
. لنذهب و نعتقله . يجب إن نمسك به بأنفسنا
. (أهدئ , (سو تاي
. لا يمكننا أعتقاله بدون دليل
. هو محق
, نحن نتعامل مع مرشح رئاسي . و الذي لديه الكثير من الدعم
. سندخل في مشكلة إذا تحركنا بعجلة بدون دليل
(هو حتى قد أتهم زوراً رئيس (رويال . و أرسله للسجن
. تباً لذلك , كل شيء سينتهي إذا كان لدينا ذلك الشريط
. يجب إن نعثر على الشريط
ياه , كيف يمكننا العثور عليه ؟
, مو غانغ) الوحيد الذي يعرف مكانه)
. لكنه فقد جميع ذكرياته
. (مو غانغ)
هل يمكنك فعل شيء ما لتتذكر أرجوك ؟
. لا يوجد هناك أمل لذلك
. هناك طريقة واحدة فقط
. هذا الـرجل
, قبل إن تفقد ذكرياتك
. أنت بحثت في الأرجاء عن الشريط معه
. من المرجح أنه يعرف مكان الشريط
, بالكاد تمكنت من العثور عليه
. لكنني أضعته لأنهم وصلوا لهناك أولاً
, لا أعرف ما إذا كانوا قبضوا عليه بالفعل
. لكنه سيختبأ إذا لم يفعلوا
, مالم تعد ذكرياتي
هذا الرجل الذي يدعى (لي بيونغ تاي) هو الطريقة الوحيدة . التي ستمكننا من العثور على الشريط
حسناً , لنعثر عليه ,حسناً؟
, أين أولئك الذين ماتوا خلال حادثة أنهيار مركز (موجين) للتسوق
... لأنني مصمم على كشف الحقيقة
. ياله من وغد بلا خجل
القاتل الذي قتل أبي يريد إن يصبح الرئيس؟
... (بالمناسبة , (مو غانغ
هل عثر على الشريط أو لم يفعل ؟ . هذا يقودني للجنون
. حسناً
. يجب إن أعثر على تلك الطفلة قارئة الطالع بنفسي
. صاحب تلك الحانة ربما يعرف أين هي
ما المشكلة ؟
. هذا معطل
لماذا يعاملني فجأة بشكل بارد للغاية ؟
. أتسائل ما الذي كانوا يحققون به هناك
(. أبني لم يكن يعاني من الأكتئاب)
ماذا ؟ الرئيس (أوه) ؟
(.أبني لم يعاني من الأكتئاب)
. (هي كانت والدة الرئيس (أوه
. (لقد تحققت مع الشرطة في (لوس أنجلوس
, لي جونغ باي) لم يقتل في حادث سيارة بسيط أيضاً)
لكنه كان يقود تحت تأثير الثمالة , حسناً ؟
لي بيونغ تاي) , و الذي كان يبلغ الـ 8 سنوات) . في ذلك الوقت كان في موقع الحادث أيضاً
, عندما أستيقظ في المستشفى
. هو أخبر الشرطة بأن والده لم يشرب الكحول
, لكن بما أنه كان طفل صغير
. الناس لم تولي الأهتمام به
... لي بيونغ تاي) قد كبر و لابد أنه أدرك)
. بأن شيئاً ما كان مريباً حول وفاة والده
, على الأرجح أنه بدأ بالتحقيق بمفرده
, و ألتقى بـ(مو غانغ) الذي كان يحقق في وفاة شقيقه بمفرده
. و أنضم للتحقيق معاً
إذا كانا يحققان معاً . لابد و أن ذلك مرتبط ببعضه البعض
لما رقم هاتف (لي بيونغ تاي) ليس موجود في سجل مكالمات (مو غانغ) ؟
. يا إلهي , لابد و أنه أستخدم هاتف غير مسجل
. أنظر لكيف خدعنا تماماً حتى الأن
. أنت وغد ماكر
ماذا ؟
هل كان هناك أي هواتف أخرى في منزلك ؟
. لست متأكد - . لا يجب إن أتوقع منك إن تعرف -
. ياه , فالتفتشوا في منزله
. حاضر سيدي - . حاضر سيدي -
. أيها الوغد
لما رأسه كبير للغاية ؟ . (هو كبير بقدر رأس (سو تاي
رأسي كبير بحجم هذا ؟
هل أنا مخطئ ؟ - . هذا سخيف -
. أسف . المالك ليس هنا الأن
. إلى اللقاء
(يون سو وان)
(! يمكنك فعل ذلك)
. هم لن يشتبهو بكِ الأن
, سأعثر على (لي بيونغ تاي) و أعتقل (كيم يونغ سيوك) بنفسي
. لذا أبقي خارج هذا
مرحباً ؟
. (أنا النادلة في حانة (موجين
هذا يتعلق بذلك الرجل , الذي نسي الدواء . أنتِ سألتني عنه
. هو كان هنا للتو
ماذا ؟
بجدية , لماذا هي في الخارج دائماً في كل مرة أذهب فيها لهناك ؟
. هي قالت بأنه وكيل عقارات مقابل مدرسة (موجين) الأبتدائية
ما الخطب مع هذا الحطام مجدداً ؟
(نويل لتصليح السيارات)
. يجب إن تنتظر لـ 3 أو 4 ساعات من أجل أن تصل القطع
هل سيستغرق ذلك طويلا؟
. نعم
هل عشت هنا في (موجين) لوقت طويل من قبيل الصدفة ؟
. أوه , نعم , لقد كنت أعيش هنا منذ إن ولدت
هل تعرف الطفلة قارئة الطالع التي كانت مشهورة هنا في السابق إذن ؟
طفلة قارئة طالع ؟
. نعم , سمعت بانها في العادة تضع النظارات الشمسية
أوه , أبنة المحقق ذلك ؟
هل تعرفها ؟
. بالتأكيد , هي الشخص الذي ترك لي هذه الندبة
ماذا ؟
لذا (يون سو وان) قالت بأن (لي بيونغ تاي) جاء لحانة في (موجين) ؟
. لنسرع
. سألتقي بك هناك
ما الذي تتحدث عنه ؟
. يجب إن نسرع قبل إن نفقده
. سيكون ذلك أسرع بكثير إذا ذهبت بمفردي
هل ستنتقل عبر الهواء أو شيء مثل ذلك ؟
... ماذا ؟ هذا
. لا تكن سخيف
. إذا لم يكن كذلك , فالتقد مع صفارة الأنذار على الطريق السريع
. أوقف هذا الهراء , و لتصعد - . يجب إن نسرع -
. لنذهب
. أبنة المحقق (كانغ) ؟ نحن لا نعرف أيضاً
. نحن فقط سمعنا بأنها أنتقلت لـ (سيؤول) مع والدتها
سيؤول) ؟)
أين ستكون في (سيؤول) ؟
. تباً لذلك , أنا يتم تعقبي
ما الذي على وجه الأرض ؟ من يقود هكذا ؟
تباً لذلك , ما الخطب معهم ؟
. فالتلتف , يجب إن نتعقبهم
هل يجب إن ألتف حقاً ؟ - . فالتمضي -
كابتن (بونغ) , هل أنت بخير؟
. نحن هنا
غيي نام) سأذهب للداخل أولاً) - . حسناً -
... ماذا ؟ لقد جئت لهنا مع (غوانغ غيون) من قبل
... للعثور على مضيفة
. مغني اليقطين - هل هو كذلك ؟ - 395 00:29:43,270 --> 00:29:45,970 ... إذن لابد و إن (مو غانغ) و (لي بيونغ تاي) جاءا لهنا
. للسؤال عن تلك المضيفة كذلك
لكن لماذا (لي بيونغ تاي) جاء لهنا مجدداً الأن ؟
. هاهم قادمون
ما الذي قالوه ؟
. أريتهم صورته , ذلك هو بالتأكيد
... هو جاء للبحث عن المالك
. و ذهب لوكيل عقارات للعثور عليها
. هيا , لنتحرك - . وكيل عقارات -
. لنسرع
لكن لماذا ذهب لوكيل عقارات ؟
. ماذا تفعل ؟ فالتصعد
, هو جاء لرؤية مالك الحانة
لكنه لم يرى المالك بعد , إلى أين ذهب ؟
ماذا يجب إن نفعل الأن ؟
. هذا يبدو مثل البحث عن أبرة في كومة قش
أي هراء تتحدث عنه ؟
. نحن نبحث عن (لي بيونغ تاي) و ليس أبرة
. يا إلهي , ذلك الأحمق
. مو غانغ) , أعتقد بأن أستعادة ذاكرتك هي أسرع طريقة)
ماذا ؟
. لا يمكنني أستعادة ذاكرتي
. ذلك ليس خيار
. أيها الشقي
. يجب إن نساعده على أستعادتها إذن
ماذا تعني ؟
هل ذاكرتك عادت ؟
يا إلهي , ما الذي تفعله ؟
. لقد فشل ذلك - . لنذهب -
. إذن أرجوك فالتركز , و لتنظر للساعة
. أنظر لها - . فالتركز -
. الشمس الحمراء
لكم من الوقت علي النظر لذلك ؟ . لقد مضت ساعة
. أشعر برغبة بالتبول الأن
. حسناً , لنجرب مجدداً , ركز
! غروب الشمس
. لقد بللت سروالي
. أستمر بالنظر إليها
! غروب الشمس
. يا إلهي , اللعنة على ذلك
. أشعر بأنني أفضل الأن
! ياه
. ياه , هو يحتاج لصدمة كبيرة
. فالتقحم رأسه في المرحاض
ماذا تفعلون ؟ - . مو غانغ) , أسف) -
. أنا أسف - ... ما الذي -
. أنا أسف , أنا أسف
. أنا أسف - . أصمد هناك -
هل تعتقد بأن ذاكرته ستعود ؟
, نعم , في الدرامات على التلفاز
. هذا حيث يستعيد الناس ذكرياتهم
. (ياه , (مو غانغ
. هو مستيقظ
مو غانغ) هل يمكنك سماعي ؟)
هل تعرف من أنا ؟
. أنظر لعينيه
. هذه هي عيني (مو غانغ) القديمة و الساذج
. هو عاد - . أعتقد ذلك أيضاً -
. (مو غانغ)
من أنا ؟
. أخبرني
من أنا ؟
. الجد ذو الساق القصيرة
. يا إلهي - . اللعنة على ذلك -
... أيها البشر السخيفين - . يا إلهي -
من قال بإن علينا تجربة ذلك ؟
! يا إلهي
. يا إلهي , ياله من مزاج
. اللعنة , لا شيء يعمل
. الكابتن (بونغ) , أنت تماديت في ذلك
. لقد كدت إن تقتله
أنت قمت بالأنتقام منه لمناداتك بالجد ذو الساق القصيرة , صحيح ؟
. أيها الشقي
إذن ماذا يجب إن نفعل الأن ؟
... نحن نعرف من هو الجاني , لكن لا يمكننا أعتقاله
. لأنه ليس لدينا دليل قوي
. هذا لا يعمل . لنعرض دماغه لصدمة كهربائية في المرة القادمة
. يا إلهي
. هؤلاء البشر الحمقى
هل يحاولون قتلي أو ماذا ؟
. (هان مو غانغ)
. هذا صحيح
لما لم أفكر بهذا في وقت أبكر ؟
. يا إلهي , البطل دائماً المدعي
. فالتحضر (هان مو غانغ) لهنا في الحال , 007
. أذهب , و لتحضر لي روحه الأن
لما تحتاج لروحه بشكل مفاجئ ؟
. الشريط , هو يعرف كل شيء
هو يعرف أين هو . أحضره لهنا الأن , هذه هي
. حسناً - . حسناً -
. (هو أصبح عمدة (موجين
(هو قال بأنه سيكشف الحقيقة حول حادثة أنهيار أسواق (موجين
, لذا الناس جعلوه يصبح عمدتهم
. لكنه لم يكشف أي شيء
. الحكومة بحاجة لأن تغير الأن
, هل يمكنك أن تخبرنا حول المتظاهرين أمام مكتبك
و الذي كان يحدث منذ سنة ؟
. دعوني أكون واضح
. لم أقم بتربية أبني بشكل سيء
. أنا أصدق ما يقوله لي أبني
... لا أعرف من الذي دفع لتلك السيدة أو كم دفعوا لها
, لجعلي أخسر الأنتخابات
. لكن أرجوك توقف عن بيع طفلك من أجل المال
ماذا ؟ "بيع طفلك" ؟
الا تشعر بالخجل ؟ - ... شخص مثله -
. لا يجب إن يصبح الرئيس
. لا
العديد من الناس أنتهى بهم الأمر بالموت . (لأنني أنقذت (وانغ يونغ تشون
. دعينا فقط نهتم بشؤوننا
(مركز شرطة سيون)
. ياه , أنا هنا - . مرحباً -
. ياه -
. صباح الخير - . مرحباً -
... ماذا - ! (ماذا ؟ (مو غانغ -
. مرحباً , سيدي
ياه , هل أستعدت ذاكرتك ؟
نعم ؟
. كابتن (بونغ) , لابد و إن ذلك قد نجح - . أعتقد ذلك -
لكن لما مكتب المحقق (نا) فارغ ؟
هل تم نقله لفريق أخر ؟ هل فعل ؟
أوه , هل حصل على ترقية ؟
ماذا ؟ ما الذي يجري؟
. أعتقد بأنه فقد كل ذكرياته من بعد الحادث هذه المرة
. يا إلهي
. مرحباً , سيدي
! ياه
. على أية حال , أنا مسرور لأنه إستعاد ذاكرته
الا تعتقد ذلك ؟ - , أنا أيضاً -
. لكنني مندهش لحد ما
. طلقة جيدة , سيدي
! يا إلهي
, أنا مرشح للأنتخابات الرئاسية الأن
. لكن تنقصني الأموال
. بالطبع , إذن أسمح لي بمساعدتك
. يا إلهي , شكراً لك
. (عضو الكونغرس (كيم - . نعم -
. أعذرني - . حسناً -
. أعتقد بأن (مو غانغ) أستعاد ذاكرته
. (أتصل بـ (تشين) و لتخبره بأن يراقب (هان مو غانغ
. سأثق بأنك ستساعد . يجب إن أذهب الأن
. حسناً , فالتعد من فضلك بأمان
. حسناً , شكراً لك - . لا مشكلة -
. شكراً لك - . إلى اللقاء -
. ذلك الحثالة
. مرحباً
. (ياه , محقق (هان
. يا إلهي , هو تغير
. (ياه , (بيونغ تاي
. نعم , ذاكرتي قد عادت
. لقد عثرت على الشريط , أنا في طريقي لأخذه
. نعم , سأتصل بك حالما أعثر عليه . حسناً إذن
. مو غانغ) قد عثر للتو على الشريط)
. شكراً لك - . إلى اللقاء -
من أنت ؟
. (مضى وقت طويل بدون رؤيتك , (سون يونغ
. لقد أبقيتكِ حية لأنك قلتِ بأنكِ ستعثرين على ذلك الشريط
لكن أنتِ تجرؤين على طعن ظهري ؟
(عزيزتي سون وان)
. (سو وان)
ما الذي تحاولين فعله الأن ؟
. مو غانغ) , سمعت بأن ذاكرتك عادت)
. أيها الوغد
من الأفضل إن تحضري لي الشريط . إذا كنت لا تريدها إن تموت
. هي لا علاقة لها بي
حقاً ؟
إذن ألا بأس إذا قتلتها الأن ؟
. حسناً , سأتي للقاء بك في الحال
. لنلتقي الأن
. (كيم سون يونغ)
. (أسفة , (مو غانغ
كيف يمكنك فعل هذا , كابتن (لي) ؟
. (أنا متنافس و طموح للغاية على خلاف رئيسك , كابتن (بونغ
. لدي حلم كبير حقاً
ماذا ؟
هل وعدك بأنك ستصبح المدير إذا أصبح هو الرئيس؟
تعالي لهنا - . (مو غانغ) -
. هناك
. لقد أريتك (سو وان) لذا حان الوقت لتريني ما هو ملكي
أين شريط الفيديو ؟
. لنتحقق مما إذا كان حقيقي أو لا
. لا يمكنني تصديق أنه موجود حقاً
. أعتقدت بان (كلارا) كانت تكذب علي
, أعطني شريط الفيديو
. و لتأخذها في المقابل
. لكنك حقاً لا تصدق
أين عثرت على ذلك الشريط ؟
. أنت لم تكن تنوي أبداً أذاعة المقابلة منذ البداية
... أنت فقط أستخدمت ألمها
. لنجاح مهنتك
... أنا أيضاً كنت خلف
. (تزييف وفاة (وو بيونغ شيك
. ذلك ساعدك على كسب ثقتهم
... بعد ذلك كلاً منكم حصل على تلك الساعات الباهظة الثمن
. كرمز على ثقتكم و أخلاصكم لبعضكم البعض
صحيح ؟
... على الأرجح أنك كنت على الغيمة التاسعة في ذلك الوقت
. فقط حتى تلقيت مكالمة الهاتف
... لقد مضت أربعة أيام منذ
. (أنهيار مركز تسوق (موجين
... حوالي 300 شخص تم تأكيد
. وفاتهم بالفعل - . ساعة بقيمة 300.000 دولار -
... مرحباً , هذا المحرر (كيم) من
. (أعني الشريط الأصلي لمقابلة (سون يونغ
إذا لم تفعل , سأكشف عن شريط الفيديو . حيث تغتصبها
ماذا ؟ من ... من أنت ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
.أنت أحمق
. كل شيء تم تسجيله لأنك نسيت إغلاق الكاميرا
ماذا ؟ - . ليس لدي أي شيء لخسارته -
, إذا تم الكشف عن تلك المقابلة . مسيرة رجلي المهنية ستنتهي
هل تعتقد بأنني سأقع بمفردي ؟
. سأري العالم بأنك مغتصب
... أنتظري , دعينا ... دعينا
. لنلتقي أولاً
أين أنتِ ؟
. حسناً
ماذا ؟
. أنا ... أنا أعتقدت بانني قمت بأغلاقها لماذا تم تسجيل ذلك ؟
(تقرير لتفتيض الضحية كيم نا كيونغ)
(.خاتمة : الشرطة أعتقدت بأن ذلك كان حادث حريق في البداية)
. (مرحباً , رئيس (أوه تشون سي
... (هل تعرف رجل يدعى (وانغ يونغ تشون
و الذي يتم أستجوابه من أجل أحتيال على التأمين ؟
, الطب الشرعي قام بتشريح على جثة زوجته
. و عثروا على علامة خنق على رقبتها
. إذا تم نشر ذلك للعامة , أنت ستدمر
. سيكون عليك إن تتعفن في السجن لبقية حياتك
. أنا لم أقتل زوجتي
. هي ماتت بسبب الحريق
. لن أنشر أي من هذا - ماذا ؟ -
. سأتخلص من جميع الأدلة من أجلك
. و سأدعك تحصل على مليون دولار من تأمينها
(تأكيد دفعة التأمين)
(الأسم : كيم نا كيونغ , المتلقي : وانغ يونغ تشون)
ما الذي تريده ؟
. أريدك إن تعثر على شريط فيديو من أجلي
. أنت أيضاً بحاجة لأخراس أحدهم
. (أنت أستطعت أستخدام (وانغ يونغ تشون) لقتل (كلارا
. لكنك فشلت في العثور على الشريط
لذا كنت تتسائل حول ما يجب عليك فعله . (حول (وانغ يونغ تشون
. بعد ذلك قررت إن تحتجزه في مستشفى للأمراض العقلية
. أنت أحتلت مع شقيقة زوجته و مديرة تلك المستشفى
. عملياً لم أكن أخطط لسجنه
. لقد كنت سأقتله
... لكن هو أستمر بأزعاجي حول أنه يمتلك ذلك الشريط
. و إنني يجب إن أعطيه أموال التأمين أولاً
. لذا أردت إن أكون متأكد
,و لـ 20 سنة بينما كان محتجز في المستشفى
. شريط الفيديو لم يكن في أي مكان للعثور عليه
. لذا أعتقدت بأن (وانغ يونغ تشون) كان حقاً يخبأ ذلك الشريط
. هو كاد إن يخدعني
. لقد تركته يبقى حياً
, (لكنه هرب من المستشفى و قتل (مي سو
. (و هو حتى حاول قتل أبني , (ليو
. هو أيضاً تجرأ على حرقي و أنا حي
. سأكون مع الأطفال هناك
. لذا فالتبدأ الحريق عندما يحين الوقت المناسب
. بعد ذلك ساتظاهر بكوني أنقذ بعض الأطفال
. الناس الأغبياء في هذه البلاد سيبدأون بمعاملتي كبطل
. ذلك دورك الأن
. لنذهب الأن - . لابد و أنك تمضي وقت ممتع -
. يا إلهي - . نعم -
(أخبرنا لماذا قتلتهم ! من سمح لك ببناء السوق)
سيدي , ما هو ذلك ؟
ماذا ؟
أين هو (كيم يونغ سيوك) ؟ أين هو ؟
إلى أين ذهب ؟
... أيها الوغد - ! فقط فالتمت , أيها الوغد -
. أيها الوغد المجنون
لنقل بأنك أختنقت حتى الموت هنا , هلا فعلنا ؟
. لذا لهذا السبب طلبت من الكابتن (لي) إن يطلق عليه
. بالطبع
. لكنت قد تدمرت لو أنه تم الأمساك به و أخبر الجميع بالحقيقة
أنت أستخدمت شركة (أوه تشون سي) على الورق ... لجمع المال لـ 20 سنة
. لدخول السياسة
... بعد ذلك أستخدمت حادثة سوق (موجين) لكسب الثقة
...حتى يكون بأمكانك تحضير نفسك
. لتصبح رئيس (كوريا) في يوم ما . لابد و أنك كنت سعيد
. و ذلك فقط قد دام حتى تلقيت مكالمة أخرى
أين المليون دولار ؟
. أعطني الشريط أولاً
. أتصل بي عندما يكون لديك أموالي
فالتتحقق مما إذا كانت تمتلك الشريط . و لتعتني بها بعد ذلك
لذا أنت أستخدمت ذلك الرجل الذي لا يمتلك . (أي أصبع أوسط لقتل (هان جين سوك
. بعد ذلك أنت وضعت جثتها في المجمدة لترسل رسالة
".أذا أسئت التصرف , سأقتلك"
. نعم , هذا صحيح
. حذرت (سون يونغ) لتبقي فمها مغلق
... (أعتقد بأن (مان هو
. قد تسبب بمشكلة بسبب شيء يتعلق بوالده
, (و عندما تعرف الرئيس (سونغ) على (هان جين سوك
. (هو ذهب لرؤيتك لأنه كان يشك بـ (أوه مان هو
. لكن على الأرجح أنه عرف حول سرك
... مان هو) قتل أحدهم)
بسبب والده ؟
. لم يكن يجب إن أتجاهل ما حدث في ذلك الوقت
. لقد كنت جشع للغاية
ماذا ... ما الذي ستفعله إذن ؟
هل ستكشف كل شيء؟
... يجب علي إن
. أصحح الأمور مجدداً قبل إن يفوت الأوان
على مايبدو هو كان سيتوجه للقاء . بالمحقق (نا) على الفور
لكن إذا خرجت الأمور عن السيطرة . ذلك سيكون حقاً سيء لي
. لذا لم يكن لدي أي خيار سوى التخلص منه
... إذن على الأرجح أنك أعتقدت بان كل شيء كان قد أنتهى
. حتى أخبرك والد (سونغ تشو) بأن (وو بيونغ شيك) كان حي
. (عضو الكونغرس (كيم
. (عضو الكونغرس (كيم - نعم ؟ -
.(زوجتي ... زوجتي عثرت على (وو بيونغ شيك
حقاً ؟
... على الأرجح هو أخبرك حول خطته
. (بعد أختطاف أبن (وو بيونغ شيك
, لكن حالما تم تدمير خطته
. هو أكتشف بأنك كنت شخص سيء بحد ذاتك
. أيها الوغد
أنت كنت خلف كل هذا ؟
... على الأرجح بأنك أعتقدت بأن تلك ستكون الجريمة المثالية
. إذا جعلت السيد (بارك) يبدو مريض عقلي
. لكن بعد ذلك أنت قد واجهت متغير ما
. صور لـ (وو بيونغ شيك) تتساقط من السماء
. أتضح بأن صور (وو بيونغ شيك) كانت في الواقع حقيقية
. لذا تم تأكيد أنه لا يزال حي
. هو الأن مجرم مطلوب - , لو إن (وو بيونغ شيك) لم يظهر أبداً -
. هو مطلوب من قبل الشرطة الدولية - . أقتله -
. هم يبذلون قصارى جهدهم للأمساك به
. كان عليك قتل (وو بيونغ شيك) لأن صوره أصبحت للعامة
, لأن إذا عرف الناس بأنه لا يزال حياً
. حياتك بأكملها ستنتهي بتدمرها
... هو كان صديق عظيم , حتى أنا
. لم أكن أريد قتله
, (أنت كنت ستلومه على موت (هان جين سوك
. لكن كان هناك صور له في نفس تاريخ موتها
... (لهذا السبب أنتهى بك الأمر بأتهام (أوه مان هو
. على كل جريمة قتل قمت بأرتكابها
, لكن عندما أكتشف (أوه تشون سي) كل شيء
هو حاول كشف إن ذلك كان أنت . من خلال الكشف عن فيديو المقابلة
لأي مدى تخطط للذهاب ؟
كم عدد الناس الذين تنوي قتلهم ؟
. أريدك إن تتوقف الأن
, إذا لم تفعل
. أنا لن أبقى ساكن
ما الذي يخطط هذا الرجل الخرف فعله ؟
. من خلال قتله , ستكون قادر على أبقاء كل شيء سر
. و جميع المال في شركته التي على الورق ستكون ملكك
! (لهذا السبب قتلت (أوه تشون سي
, و أخيراً
. أنت قتلت المحقق (نا) الذي عرف حول كل هذا
. (أنت مذهل حقاً , (مو غانغ
متى حققت في كل هذا ؟
. كان يجب إن تموت حقاً في ذلك اليوم عندما تلقيت الطلقة
. نعم , كل شيء قلته للتو كان صحيح
. لقد قتلت الجميع , و أتهمت (أوه مان هو) على كل جريمة
لكن ما الذي ستفعله الأن ؟ كل شيء أنتهى , حسناً؟
. لكنني حقاً أشعر بالفضول
أين عثرت على هذا ؟ هل شقيقك الميت أعطاك أياه ؟
. شقيقك لم يكن يمتلكه عندما رأيته أخر مرة
. تباً لك
أين كان ؟
لما قتلته ؟
! لم يكن عليك قتل شقيقي
فالتعرف حقائقك قبل مهاجمتي , أيها الوغد , حسناً ؟
. شقيقك كان ميت بالفعل عندما وصلت
, (شقيقك كان مطارد من قبل (وانغ يونغ تشون
! و هو مات لأنه أصطدم بسيارة بينما كان يهرب
. أيها الوغد
. لا تكذب علي
لما لا تسأل (كانغ سو هيوك) ؟
. هو كان مهووس حول العثور على قاتل شقيقك
هل لهذا السبب قتلت (كانغ سو هيوك) ؟
هل كنت خائف من إنه قد يكتشف بأن ذلك كان أنت ؟
هل لهذا السبب طلبت من (وانغ يونغ تشون) قتله ؟
لما قتلت شقيقي؟ لماذا ؟
. أصمت , أيها الوغد
. أيها الوغد
. سأصبح الرئيس قريباً
كيف تجرؤ على الوقوف في طريقي ؟
هل تعرف كم كان من الصعب علي الوصول لهنا ؟
كيف تجرؤ على محاولة مقاطعتي من الحصول على ما أريده ؟
. كان يجب إن تموت عندما تلقيت الطلقة ذلك اليوم
! يا إلهي
. هذا الوغد بلا فائدة
. يا إلهي
! ياه
. تعالوا لهنا , و لتتخلصوا من هذا الوغد
فالتدفنوه مع تلك الساقطة , هلا فعلتم ؟
. هــذا الوغد
ماذا ؟
ماذا ... ما هذا ؟
. فالتصوره جيداً
. حسناً
هل تقوم بتسجيله ؟
. أنا أسجل كل شيء
. ذلك مزيف
ذلك ليس صالح للأكل , حسناً ؟
. البشر دائماً يمضغون الأشياء الغريبة
. يالها من شهية غريبة
ماذا ... ما هذا ؟
. كل شخص في هذا البلد قد شاهدك للتو مباشرة
. والد (سونغ تشول) علمني بعض الحركات
. لم أكن أعرف أبداً بأنني سأستخدم هذه الطريقة
يا إلهي , كيف أمكنه ؟ - أعرف ذلك , صحيح ؟ -
ما هذا ؟ - . يا إلهي -
. هذا لا يمكن إن يكون صحيحاً
إذن هل هو قتل كل أولئك الناس ؟
كيف تجرؤ على قتل (غوانغ غيون)؟
. (فالتهدئ , كابتن (بونغ . الكاميرا تصور هذا
. كيف تجرؤ , مجرد بشري
ماذا ... ما الأمر ؟
. ياه , أوقف التسجيل الأن
. أيها الأحمق
. سأعدل الشاشة للحظة
. أغلقها الأن - . أنتظر -
هل أغلقتها ؟ - . نعم -
. (هذا من أجل (يون سو وان
. (هذا لعائلة (سونغ تشول
. (هـذا من أجل والد (ها رام
. يا إلهي , هذا يبعث شعور جيد
... و هذا
. (هو من أجل (كيم جون
... و هذه
... من أجل جميع الأطفال المساكين
... و أولئك الناس المساكين الذين ماتوا
. بسبب أعمالك الشريرة , أيها الوغد
. (يا إلهي , (هان مو غانغ
. أنت مثل ممثل السنة من حفل الجوائز الأكاديمية
. قلت بأنك بأنك لا تتذكر الكثير لكنك بالتأكيد تفعل
. أنت الأفضل
. ممثل السنة هو , الجد ذو الساق القصيرة و ليس أنا
. لديك الحق بألتزام الصمت
أي شيء تقوله يمكن و سيتم أستخدامه . ضدك في المحكمة
. لديك الحق بتعيين محامي
إذا لم تستطع تحمل تكاليف المحامي . نحن سنوفر لك واحد
. تعال لهنا , أيها الحثالة
. أحضر (هان مو غانغ) لهنا الأن , 007
. أذهب , و لتحضر روحه لي , الأن
لما تحتاج لروحه بشكل مفاجئ ؟
. الشريط , هو يعرف بكل شيء
. هو يعرف مكانه , أحضره لهنا الأن
. تلك هي - . حسناً
. هو أختفى
ماذا ؟
هو أختفى ؟ أين ؟
. لقد أرسلته للجنة
أرسلته ؟
أرسلته إلى أين ؟ حول ماذا تتحدث ؟
. حقاً لم أكن أعرف حول هذا
. لا تقلق
. لا أحد رأني و أنا أرسله
. لا أحد سيضايق روح (هان مو غانغ) بعد الأن
. لن يكون لديك أي مشاكل في أستخدام جسده الأن
! ذلك ليس ما عنيته ! أنا بحاجة له الأن
! أحتاج لـ (هان مو غانغ) في الحال
ماذا , أيها الوغد الأناني ؟
حتى متى تريد الأحتفاظ بروحه ؟ الا تشعر بالسوء ؟
. روحه لديها الحق لترتاح بسلام
الم يقل أي شيء حول الشريط عندما رحل ؟
! لا , لا , لا ! هو أبقى فمه مغلق و غادر بهدوء
هو ألتزم الصمت و رحل ؟
لما لم تخبرني ؟
. أنتظر لحظة
. هذا صحيح
. أعرف كيف نمسك بـ (كيم يونغ سيوك) بدون حتى الشريط
. هذا صحيح
. لنذهب للداخل
. فالترى ما إذا كان هناك أي أحد يراقبنا
! يا إلهي
ماذا ؟
. (هان مو غانغ)
ما الأمر , أيها الجد ذو الساق القصيرة ؟
. هو لا يزال نفسه
. من الصعب علي أرتداء هذه الملابس الطفولية
. ياه , فالتجمع هذا - . نعم , سيدي -
ما الذي ستفعله بذلك ؟
. أبقى ساكن
. أعرف ما يجب إن نفعله
لذا أنت تخطط لتعقبه و جعله يعتقد بأنك أستعدت ذاكرتك ؟
. هذا صحيح
ياه , هل سينخدع بذلك ؟
. كيم يونغ سيوك) ليس أحمق) . هو سيرغب برؤية الشريط بنفسه
. سأساعد
هل أتخذتِ قراركِ
. إذا فعلتِ كما أقول , أنتِ قد تتأذي
. لا
. هو لم يضربني من هناك
إذن كيف ؟ - ! ياه ! فالتضربني بهدوء ! هذا يـؤلم -
. هل تمازحني ؟ علينا جعله يبدو واقعي
لكن لما علي لعب هذا الدور ؟
هل تمازحني ؟
. أنظر لهذا
. هذه ليست ساق فتاة
ماذا عن ساقه ؟
. أقدامي سميكة
. هم لن ينجحو
إذن ماذا عنه ؟ - محقق (بارك) , هل أحضرته ؟ -
. أنه هنا - . دعني أرى -
ماذا ؟
. ياه , أمسكوا به - ماذا تفعلون جميعكم ؟ -
! أمسكو به - ! لا , لا تفعل -
. يجب إن تضع ذلك على الجانب - ! توقف , لا تفعل ذلك
! لا تفعل ذلك
. أنتظر
. لقد كدنا إن ننتهي
. مرة أخرى
! لقد تبقى مرتان فقط - ! لا -
! سأقتلكم جميعاً
! أمسك به هناك - ! لا تفعل ذلك -
. أقطع ! توقف
. نحن نصور فيديو بعمر 20 سنة . الجودة ستكون منخفضة
. أرخوا أجسادكم
ألم يسبق لك و إن ضربت أي أحد من قبل ؟
. يمكننا التوقف إذا كان صعب عليكِ
. لا , علي فعل هذا
. أنا الشخص الوحيد الذي يعرف عن هذا
. لا بأس إذا تلقيت صفعة - . هذا أكثر من اللازم -
. فقط تصرف كما لو أنك صفعت - . حسناً , لنفعل ذلك مجدداً -
. حسناً
. الأضاءة قد أنتهت
. إذا ضغطنا على هذا الزر , التسجيلات ستبث مباشرة
. هنا
الشريط في محل الرهونات , هل جميعنا مستعدون إذن ؟
. نعم , سيدي
لكن كيف جئت بفكرة مثل هذه ؟
. (والد (سونغ تشول
. هو فشل في ذلك الوقت
. لكن هذا سينجح هذه المرة
. عمل جيد , الجميع
. أنت أيضاً , سيدي , حظ موفق
. هدوء , الجميع
. ياه , لم أتبول لخمس ساعات
. يدي لم تهتز لمرة واحدة منذ إن أمسكت بالكاميرا أيضاً
. أعتقد بأنها تهتز
غوانغ غيون) , هل تشاهدنا ؟)
. نحن أخيراً نجحنا
. فريقي ليس مليء بالعيوب
. هم الأفضل في شرطة كوريا
لكن إلى أين كنت تنظر ؟
. نحن لسنا مليئين بالعيوب
هل أنتِ بخير؟
. نعم
, بالمناسبة
أين هو الشريط الحقيقي ؟
(.كيم يونغ سيوك أعترف بجرائمه في بث مباشر)
. ذلك الوغد الغبي
. لم يكن يجب إن أساعد
(لجنة الحقيقة لسوق وقت موجين)
. ياه , أعثر على ساعة الفراشة
لا يمكنكم العودة للمنزل مالم تعثروا عليها , حسناً ؟
. حاضر , سيدي - . بسرعة الأن -
فتشوا هناك - . حاضر سيدي -
. (مو غانغ)
هل أنت سعيد مع (ها رام) ؟
إلى أين ستذهبين ؟
. (لدي صديقة في (شيكاغو
. سأذهب لهناك و أعمل في نفس المستشفى
حقاً ؟ - . نعم -
. على أية حال
. (حول شريط مقابلة (أوه تشون سي
. نعم
. لقد بدأ و كأنه قد تم تحريره
لقد تم تحريره ؟
. نعم
. الماء داخل الكأس قد أنخفض بشكل مفاجئ
. أوه , ذلك
. لقد كنت متوترة
. لذا أنتهى بي الأمر بسكب بعض الماء على الأرض
. بينما كنت مرتبكة و نهضت , وجهي ظهر على الكاميرا
. لابد و أنه قام بتحرير ذلك الجزء
. فهمت
. أذهبي للداخل
. حسناً
. نعم
. لقد أنتهى كل شيء الأن . لا شيء سيحدث بعد الأن
. سيدعون (مو غانغ) بمفرده الأن
لذا أين هو شريط الفيديو الذي يثبت بأنني مغتصب ؟
هل أعتقلتموني بدون وجود أي دليل واضح ؟
. فالتحضر لي الأدلة
. ياله من عضو كونغرس عظيم
لكن أين تعتقد بأنه أخفى الساعة ؟
. نحتاج لذلك لأثبات أنه مذنب
. لابد و أنه قد رماها بعيداً
. لكنه قد أعترف بكل شيء بالفعل
ألا تعتقد بأن ذلك سيكون كافي ؟
هل سمعت أي شيء حول ذلك الرجل بدون أصبع أوسط ؟
. لا , هو تلقى المال لقتل الناس
على الأرجح بأنه ذهب للخارج و ذهب في الخفاء بالفعل
. يا إلهي
. يا إلهي , لا - . أنتظري , توقفي -
أين هو ؟ - . توقفِ -
هل أنت أنسان ؟ كيف تجرؤ حتى على دعوة نفسك بأنسان ؟
أنت كنت جريء بما فيه الكفاية للأجابة . على أسئلتي حول أبي
. أنت لست بأنسان حتى
هل أبتسمت للتو ؟ هل أبتسمت ؟
. (ها رام) , (ها رام)
. هذا يكفي
. هذا يجعلني أشعر بالظلم
. أنا لم أقتل والدها
هل تبتسم ؟
هل تبتسم الأن ؟
. أنا قد أقوم بتمزيق شفاهك لأجزاء
. خذه لزنزانة التوقيف
. حاضر , سيدي
. ياه , تعال لهنا - . أنهض -
. يا إلهي
. (كيم يونغ سيوك)
! أيها الوغد الحثالة
كيف تجرؤ على قتل أبي ؟ ! دعوني
أنت ... سأقتلك مهما كلف الأمر , حسناً ؟
. هل تسمعني ؟ من الأفضل إن تنتبه
! سأقتلك - . لنذهب -
كيف سيتعامل مع ما فعله بي للتو ؟
. ياه , من الأفضل إن تقلق حول نفسك
. لنذهب و نضعك في الحجز
. (لقد أنتهى كل شيء , (ها رام
... هم قالوا بإن والدي
مات بينما كان يحاول الأمساك بالجاني . (الذي قتل (جون
. أسفة لأنني أسئت فهمك
. (لم أكن أعرف بأنك كنت تحاول الأمساك بـ (كيم يونغ سيوك
. أعتقدت بأنك كنت غاضب مني
. أعتقدت بأنك تتصرف ببرود لأنك كنت غاضب مني
. شكراً لك
(شكراً لعثورك على الجاني الذي قتل أبي و (جون
. أمل بأن تجعل (كيم يونغ سيوك) يتعفن في السجن للأبد
. لنذهب , سأخذكِ للمنزل
. لا , لا بأس . يمكنني الذهاب بمفردي , لابد و أنك مشغول
. كل شيء أنتهى الأن
. يمكنني أخيراً أن أرحل براحة الأن
...(هم يقولون بأن (كيم يونغ سيوك
. قتل أبي
. نعم
. هو قتل أبي و (جون) أيضاً
. لا يمكنني تصديق أنه قتل كل أولئك الناس
. أعتقدت بأن أبي هو من قتل والدكِ في البداية
. لم أستطع قول أي شيء لكِ
. لقد أستمريت فقط بتجنبكِ لأنني شعرت بالأسف
. مع ذلك , لا أعرف ما الذي يجب علي فعله الأن أيضاً
, على الرغم من أن (كيم يونغ سيوك) أتضح بأنه الجاني
. ذلك لا يعني بأن أبي ليس مسؤول عن ما فعله
. (أسف للغاية , (ها رام
و (مان هو) لم يكن الشخص الذي أرسل . أولئك الناس ليقتلوني
... (كيم يونغ سيوك) أرسلهم لأنه أعتقد بأن (ليو)
. (كان الشخص الذي ضرب (تيفاني
... (لم أعتقد أبداً إن (ليو
. سيتضح بأنه أبنه
. أنا أيضاً
, أسف لأننا لم نستطع أيقاف والدك من الموت
. لكن والدتك لا تزال تمتلك فرصة
... (تلك المرأة التي ألتقيت بها أمام مكتب عضو الكونغرس (نام
كانت والدتك , اليس كذلك ؟
. ذلك سيكون غداً ... هي ستشنق نفسها في المنزل
. عند الساعة الـ 3 مساءً
. ذلك لا علاقة له بي
(. أبي لم يكن يعاني من الأكتئاب)
ما الذي يفعله حاصد الأرواح ذلك هناك ؟
. لا أعرف
. ماذا ؟ أنه هو
(. أبني لم يمت من الأكتئاب)
. يا إلهي
... أي شخص قد أنتحر غير مسموح له بالظهور
. أمام عائلته أو أصدقائه
! ياه , أنها نونا , نونا
. أيها الوغد
. توقف عن التصرف و كأنك أصغر منها . أنت أكبر بكثير منها
! نونا
. توقف
. شكراً لكِ
. شكراً لأستماعكِ لي و الثقة بي
. سمعت بأنكِ لم تتمكني حتى من تقديم جنازة لائقة لأبنكِ
... لا يمكنني منحه جنازة لائقة قبل إن أكشف الحقيقة
. خلف موت أبني
... سمعت بأنكِ تعتقدين بأن أبنكِ أنتحر
. لأنه تعرض للتحرش الجنسي
هل لديكِ أي أدلة لأثبات ذلك ؟
, قبل ساعة من أنتحاره
. هو أتصل بي بينما كان يبكي
, لقد سألته حول مالشيء الخاطئ الذي حدث
, و هو أستمر بالقول
. "هو أستمر بالقول "الملازم نام
. بعد ذلك هو فقط أستمر بالبكاء
. ثم هو أغلق في وجهي
... (أعتقد بأن أبن عضو الكونغرس (نام
. فعل شيئاً ما بأبني في ذلك اليوم
لماذا يستمر باللحاق بها ؟
. هو لا يمكنه الرحيل لأنه يعرف بأن أمه ستموت قريباً
إذن لماذا أنتحر ؟
. على الأرجح أنه لم يستطع تحمل ذلك بعد الأن
! نام جو سيونغ) , ذلك الوغد)
... لكن طبيب الجيش الذي عثر على أبني , أخبرني
... شم رائحة المنثول
. حول أجزاء (كيونغ سو) الخاصة
"المنثول؟"
... أعتقد بأنه
. قد تأذى جنسياً مع سائل لتخفيف الألم
... هو تم تشخيصه بالأكتئاب
حتى بعد إن أدلى طبيب الجيش ذلك بأفادته ؟
... مع ذلك , طبيب الجيش تراجع عن أفادته
. خلال أفادته الثانية
ماذا ؟
... و طبيب الجيش ذلك شهد أيضاً بإن
... رأى (كيونغ سو) يسرق
. بعض مضادات الأكتئاب من العيادة
... لهذا السبب الجيش قرر بأن يستنتج إن أبني
. قد أنتحر لأنه كان يعاني من الأكتئاب
هل حضيتِ بفرصة للتحدث مع طبيب الجيش ذلك ؟
. لقد أستمريت بالطلب منه إن يعترف بالحقيقة
. لكنه يستمر بتجنبي
ماذا ؟
... هو أخطأ عرضياً حول رائحة رقعة تخفيف الألم
التي كانت على يده في ذلك الوقت ؟
ماذا ؟
... اليس هذا الشخص
. لقد أنتهى ذلك الأن
. كل ما علي فعله هو الرحيل
ما الذي تفعله ؟
. يجب إن أتخلص من كل شيء قبل إن أرحل
هل حقاً سترحل ؟
, بالمناسبة
هل أكتشفت لماذا لا يمكنني مغادرة هذا الجسم ؟
. لا
. أولئك الحمقى
. أتصل بفرقة الموت غداً
... أيضاً
إلى أين ذهب ؟
ماذا ؟
إلى أين ذهب (مو غانغ) ؟
. هو أصبح محقق ليكشف الحقيقة حول وفاة شقيقه
. لابد و أنه ذهب للجنة
. القطع كان عميق للغاية , لكنه أختفى
. جون) كان قد طعن بمفك في يده اليمنى
. هو كان لديه قطع
لقد مضت سنة واحدة فقط , لماذا أختفى؟
ماذا ؟ ما الأمر ؟
. لقد شهدت بالحقيقة
... أنت شهدت بأنك شممت رائحة
. المانثول) حول أجزاء (كيونغ سو) الخاصة)
. لكنك غيرت أفادتك لاحقاً
, (أنت قلت بأن ذلك لم يكن من جثة (كيونغ سو
. لكنها من رقعة كانت على جسمك
. نعم , هذا صحيح
. توقف عن الكذب - نعم ؟ -
. أنت تعاني من حساسية من المانثول
. هذا ... هذه ليست قهوة
. أسفة
. لابد و أنني خلطت بينه و بين الشاي بالنعناع
. يا إلهي , أنا أعاني من حساسية من المانثول
. لا ... لا , أنا لست كذلك
. ليس لدي مثل هذه الحساسية
حقاً ؟
هل يمكنك أعطائي يدك ؟
لماذا ؟
. يا إلهي , ذلك يؤلم
لماذا قدمت شهادة كاذبة ؟
. لنتحدث في مركز الشرطة
. عضو الكونغرس (نام) و الرئيس التنفيذي هم أفضل الأصدقاء الا تعرفين ذلك ؟
. يجب إن أستمر بالعمل هنا
. هو مات بالفعل . لكن يجب إن أكسب لقمة العيش
الا يمكنكِ أرجوكِ ترك ذلك يمضي ؟
. لا يمكنني فعل ذلك , أيها الشقي
أنت تدعو نفسك بطبيب ؟
أنتظر هنا , حسناً ؟
, حالما يتم فحصه حول الحساسية
. شهادته الكاذبة سيتم الكشف عنها
. و الكشف عن الحقيقة سيصحح الأشياء لوالدته
. لا تحاولي تغيير أقدار الناس
. بخلاف ذلك , أنتِ ستواجهين نتائج لا تطاق
. لا تنسي ما قلته
. المعذرة , سيدي
. أعذرني , سيدي
. ما أخبرتني به أخر مرة
ما الذي عنيته بذلك ؟
... لدي نفس الرؤية
. مثلكِ
... هل يعني ذلك بأنك أيضاً تستطيع رؤية
. يمكنني رؤية الظلال
... إذن ما أخبرتني به أخر مرة
. مثلكِ , لقد كنت أيضاً أعمل بجهد لأنقاذ حياة الناس
, مع ذلك
... خلال حادث الطائرة
! لا , جميعهم سيموتون
... سبب الحادث
. لم يكن خطأ ميكانيكي
نعم ؟
ماذا تعني ؟
. (محقق (هان
هل كان لدى (جون) وحمة زرقاء على مؤخرته ؟
هل تعني علامة منغولية ؟
. لا , (جون) ليس لديه ذلك
لما تسأل ؟
حقاً؟
. مثلكِ , أنا أيضاً عملت بجهد لأنقاذ حياة الناس
, مع ذلك
... سبب حادث الطائرة
. لم يكن خطأ ميكانيكي
نعم ؟ ما الذي تعنيه ؟
. لقد أنقذت أحدهم من الأنتحار بسبب أكتئابه
. هو كان الطيار في تلك الطائرة
. هو تسبب بالحادث لقتل نفسه
... أولئك الذين كانوا على الطائرة
. ماتوا بسببي
, عندما رأيت الأخبار
. قمت بطعن عيني , لم أستطع تحمل ما حدث
ألست (جون) ؟
إذن من تكون ؟
(بارك سيونغ تشول)
(جانغ هيون سو)
, (إذا كان (كيم يونغ سيون) قد قتل (جون
. هو ليس عليه تغيير الجثة
إذن من قام بنقل جثة (جون) ؟
لماذا ؟
. (جون)
أين أنت ؟
... هل من الممكن
أنك على قيد الحياة ؟
(بلاك)
, لذا أنت تقول بأن الجاني الذي قتل كل هؤلاء الناس
لم يكن (أوه مان هو) بل (كيم يونغ سيوك) ؟
. على الأرجح بأنه يعرف مكان الشريط
. أخيراً تمكنت من العثور عليه , لكنني فقدته
أستعادة ذكرياتك سيكون أسرع طريقة ممكنة
هل أنت مستاء مني ؟
. سأتخلص من كل شيء و أرحل
هل حقاً سترحل ؟
مو غانغ) , هل أستعدت ذاكرتك ؟)
. عثرت على الشريط , سأذهب للحصول عليه